Page 9 - Glosarium Istilah Pendidikan Tinggi dan Jarak Jauh Bahasa Indonesia dan Bahasa Inggris

PROSES PENYUSUNAN
DAN PETUNJUK
PENGGUNAAN
GLOSARIUM PTJJ

Proses Penyusunan
Proses penyusunan bagian pertama dari
Glosarium PTJJ ini menggunakan pendekatan
berbasis korpus (corpus-based approach) yang
digunakan secara luas dalam penyusunan
kamus, disamping pendekatan secara manual.
Korpus yang digunakan berupa kumpulan teks
yang bersumber dari berbagai literatur PTJJ
GLOSARIUM ISTILAHPENDIDIKAN TERBUKA DAN JARAK JAUH (PTJJ) BAHASA INDONESIA & BAHASA INGGRIS
berbahasa Indonesia, seperti buku teks, artikel
jurnal, laporan penelitian, laporan kerja tahunan
Rektor, pedoman-pedoman operasional di UT,
dan lain-lain. Data yang berisi sekitar dua juta
kata (runnning words) itu dikonversi ke dalam
bentuk electronic file (database) dan kemudian
diproses menggunakan WordSmiths Tools
version 5.0, sebuah perangkat lunak komputer
yang juga digunakan dalam berbagai penelitian
di bidang Linguistik Korpus (Corpus Linguistics).
Kata kunci (KeyWords) merupakan salah satu
fitur yang digunakan untuk menghasilkan
sebuah daftar kata kunci dalam korpus PTJJ
yang kemudian ditetapkan sebagai lema
(entry) dalam Glosarium PTJJ. Melalui kata kunci
tersebut, contoh-contoh penggunaan berbagai
istilah khusus bidang PTJJ dalam korpus dapat
dijaring yang kemudian dijadikan sebagai salah
satu acuan dalam membuat deskipsi singkat
setiap istilah khusus yang menjadi terminologi
PTJJ, khususnya di UT.

viii